Chet elda o‘qish uchun hujjatlar tarjimasi: notarius, qasamyodli tarjimon va tartib

Chet el universiteti yoki elchixonasi O‘zbekiston hujjatlarini ko‘pincha tarjima bilan so‘raydi: ingliz, nemis, ispan, italyan yoki boshqa tilga. Tarjima — oddiy texnik bosqichdek ko‘rinadi, lekin aynan shu yerda ko‘p xatolar bo‘ladi: noto‘g‘ri tartib, tasdiqlanmagan tarjima, ism-familiyaning turli yozilishi. Quyida — to‘g‘ri tartib va asosiy qoidalar.

Qaysi hujjatlarni tarjima qilish kerak

• Attestat va baholar ilovasi
• Diplom va diplom ilovasi (transkript)
• Tug‘ilganlik guvohnomasi
• Sudlanmaganlik ma’lumotnomasi
• Bank ma’lumotnomalari va homiylik hujjatlari — agar bank inglizcha versiya bermasa
• Ish joyidan ma’lumotnomalar — ota-ona yoki homiy daromadi uchun
• Ba’zan — nikoh guvohnomasi, pasportning ba’zi sahifalari

Har bir universitet va elchixona o‘z ro‘yxatini beradi. Faqat so‘ralgan hujjatlarni va so‘ralgan tilga tarjima qiling.

To‘g‘ri tartib

1. Apostil yoki legalizatsiya — asl hujjatga
2. Tarjima — hujjatning o‘zi va apostil belgisi bilan birga
3. Tarjimani tasdiqlash — notarius yoki talab qilingan boshqa usulda

Tartib buzilsa (avval tarjima, keyin apostil), apostil tarjimaga kirmay qoladi va hujjat qabul qilinmasligi mumkin.

Tarjimani tasdiqlash turlari

Davlatlar va universitetlar turli darajadagi tasdiqni so‘raydi: - Oddiy tarjima — tarjimon yoki byuro muhri bilan; ba’zi universitetlar uchun yetarli - Notarial tasdiqlangan tarjima — O‘zbekistonda eng keng tarqalgan usul: notarius tarjimonning imzosini tasdiqlaydi - Qasamyodli (sertifikatlangan) tarjimon — ba’zi davlatlar faqat o‘z davlatida akkreditatsiyadan o‘tgan tarjimonning tarjimasini qabul qiladi (masalan, Ispaniyada traductor jurado, Germaniyada ba’zi hujjatlar uchun qasamyodli tarjimon). Bunday tarjimani elchixona ro‘yxatidagi tarjimon yoki o‘sha davlatdagi tarjimon qiladi

Ariza berishdan oldin aniq qaysi tur kerakligini universitet yoki elchixona talablaridan yozma ravishda tekshiring.

Ism-familiya yozilishi

Eng ko‘p uchraydigan muammo: bir odamning ismi turli hujjatlarda turlicha yoziladi — masalan, «Djuraev», «Juraev», «Jo‘rayev». Qoida: - Pasportdagi lotin yozuvini asos qiling - Barcha tarjimalarda xuddi shu yozuvni ishlating - Tarjimonga pasport nusxasini bering va buni alohida ayting

Universitet qabul xati, test sertifikatlari (IELTS, SAT) va viza hujjatlaridagi ism ham pasport bilan bir xil bo‘lishi shart.

Baholar va kurs nomlari

Diplom ilovasidagi fan nomlari va baholarni tarjima qilishda: - Fan nomlarini aniq, sohaviy terminlar bilan tarjima qiling - Baholash shkalasini (5 ballik tizim) tushuntiruvchi izoh qo‘shish foydali - Kredit yoki soatlar bo‘lsa — ularni ham saqlang

Bu, ayniqsa, Germaniya kabi davlatlarda baholarni qayta hisoblash va kirish huquqini aniqlash uchun muhim.

Muddat va narx

Oddiy hujjat tarjimasi bir necha kun oladi; ko‘p sahifali diplom ilovalari va qasamyodli tarjimalar — uzoqroq. Narx sahifalar soni, til va tasdiqlash turiga bog‘liq. Hujjatlarni bir byuroga birga topshirish ism yozilishidagi izchillik uchun ham foydali.

Nechta nusxa kerak

Ko‘p hollarda bir nechta universitet va viza uchun bir nechta tasdiqlangan nusxa kerak bo‘ladi. Ba’zi universitetlar pochta orqali asl tasdiqlangan nusxani so‘raydi. Nusxalar sonini oldindan hisoblang.

Ko‘p uchraydigan xatolar

• Apostildan oldin tarjima qilish
• Ism-familiyani pasportdan farqli yozish
• Qasamyodli tarjima kerak bo‘lgan joyga oddiy notarial tarjima topshirish
• Diplom ilovasini tarjima qilmaslik — faqat diplomning o‘zini
• Bitta nusxa bilan cheklanish

Maslahat

Barcha kerakli hujjatlar ro‘yxatini tuzing, avval hammasiga apostil qo‘ying, keyin bitta ishonchli byuroda pasport yozuviga mos ravishda tarjima qildiring. Qasamyodli tarjima kerak bo‘lsa, uni elchixona talablari bo‘yicha oldindan rejalashtiring — bu eng uzoq bosqich bo‘lishi mumkin.